The cybersecurity firm said the personal information of hundreds of employees was stolen in the hacker attack targeting Navia.